2020年廣東專版考試時(shí)間推遲。對(duì)于準(zhǔn)備參加考試的考生來(lái)說(shuō)，應(yīng)該在考試前先了解一下廣東專版的考試大綱。下面和樂(lè)貞老師一起來(lái)看看電子科技大學(xué)中山學(xué)院2020年英漢翻譯考試大綱。

電子科技大學(xué)中山學(xué)院2020年英漢翻譯考試大綱

一、考試方法和題型

英漢翻譯測(cè)試采用閉卷筆試。

問(wèn)題類型:

單句翻譯(共40分):英語(yǔ)到漢語(yǔ)10句，漢語(yǔ)到英語(yǔ)10句，每句2分

段落翻譯(共60分):英漢翻譯3篇，漢英翻譯3篇，各得10分

二、考試內(nèi)容

試題以教學(xué)大綱要求為基礎(chǔ)，客觀試題與主觀試題相結(jié)合，測(cè)試個(gè)人技能和綜合技能

測(cè)試組合強(qiáng)調(diào)考生的英漢/漢英轉(zhuǎn)換能力。

學(xué)生應(yīng)掌握基本的翻譯規(guī)則，掌握翻譯技巧，并將其靈活應(yīng)用于翻譯實(shí)踐。包括

但不限于:

詞類翻譯

單詞添加和省略

結(jié)構(gòu)調(diào)整

肯定與否定

被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換

名詞性從句和狀語(yǔ)從句的翻譯

定語(yǔ)從句的翻譯

獨(dú)立翻譯和合并

長(zhǎng)句翻譯

詞的指稱意義和隱含意義的確定

詞匯翻譯與語(yǔ)境

詞匯翻譯與文化語(yǔ)境

詞義空缺失與翻譯策略

成語(yǔ)與四字格翻譯

謂語(yǔ)的確定和主謂一致

句子功能的再現(xiàn)

習(xí)語(yǔ)的翻譯

擬聲詞的翻譯

外來(lái)詞吸收法

同時(shí)，學(xué)生應(yīng)該

1.了解中外翻譯發(fā)展簡(jiǎn)史。

2.掌握英語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)則和表達(dá)習(xí)慣，以及兩種語(yǔ)言的個(gè)性和共性。

3.根據(jù)英漢語(yǔ)言的語(yǔ)言規(guī)則和表達(dá)習(xí)慣，我們可以在語(yǔ)境中分析原文的詞匯意義和句子

法律結(jié)構(gòu)、邏輯關(guān)系和交際功能，準(zhǔn)確理解原文所表達(dá)的言語(yǔ)形式和思想內(nèi)容。

14.根據(jù)對(duì)原文形式和內(nèi)容的理解，原文的所有信息都是用地道的目的語(yǔ)表達(dá)的

值來(lái)表達(dá)一遍。

5.了解英漢不同文體的特點(diǎn)，掌握不同文體的翻譯技巧，如廣告

文體翻譯、旅游文體翻譯、新聞翻譯、散文翻譯、貿(mào)易文體翻譯、簡(jiǎn)歷和求職信翻譯

翻譯。

三、考試要求

1.要求考生具備基本的英漢翻譯技能和能力；

2.具備扎實(shí)的中英文基礎(chǔ)技能。

3.對(duì)中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)、文化、政治、經(jīng)濟(jì)背景知識(shí)有初步了解；

4.掌握不同風(fēng)格的翻譯技巧；

5.要求譯文忠實(shí)于原文，沒(méi)有明顯的誤譯或遺漏；

6.翻譯流暢，用詞正確，表達(dá)基本正確，沒(méi)有明顯的語(yǔ)法錯(cuò)誤；

7.英漢翻譯的速度是每小時(shí)250-350個(gè)英語(yǔ)單詞，漢英翻譯的速度是每小時(shí)300-400個(gè)漢字。

第四，推薦參考資源

《英漢翻譯實(shí)踐與技巧》(第五版)，許建平主編，清華大學(xué)出版社，2018年

對(duì)于即將參加2020年廣東特考的考生來(lái)說(shuō)，一定要在考前做好備考工作。2020年廣東專版視頻課程已經(jīng)更新，考生可以登錄樂(lè)貞教育觀看。在考試到來(lái)之前，考生也可以提前找到更多關(guān)于廣東專版考試的信息。

部分內(nèi)容來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載、學(xué)生投稿，如有侵權(quán)或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?jiàn)、建議或者投訴，請(qǐng)聯(lián)系郵箱（1296178999@qq.com）反饋。 未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或者建立鏡像， 如有違反，本站將追究法律責(zé)任！