46、“如果有的話”

是由“如果”引起的主謂結(jié)構(gòu)不完整的短句，是“即將……”和“即使……”等。

我只能非常困難地看，如果有的話。

47.由此產(chǎn)生的句型容易出現(xiàn)復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)

已經(jīng)有了通向廣闊而優(yōu)秀的科學(xué)的道路，我的工作是其中的開端，還有比葡萄酒更精確的其他思想探索其遙遠(yuǎn)角落的方法和手段。

48.“范圍從…到…”結(jié)構(gòu)。

這是一種常見的結(jié)構(gòu)，在很多情況下應(yīng)該靈活處理翻譯，而不是完全依賴詞典定義。

計(jì)算機(jī)應(yīng)用范圍從完全由計(jì)算機(jī)運(yùn)行的裝配線到響應(yīng)遠(yuǎn)程信號(hào)的兒童玩具。

49.“方式……”結(jié)構(gòu)

我一直認(rèn)為她是一個(gè)有常識(shí)的人，以應(yīng)該討論的方式討論事情。

50.復(fù)雜賓語補(bǔ)足語結(jié)構(gòu)

近年來，靈敏和精確的測(cè)量設(shè)備的發(fā)展使得在不同頻率下測(cè)量任何個(gè)體的聽力敏銳度成為可能。

51.一些分區(qū)結(jié)構(gòu)

1)動(dòng)詞短語的相關(guān)部分是分開的(當(dāng)“利用”、“注意”、“注意”，

動(dòng)詞短語變成被動(dòng)時(shí))。

太陽能被用來給房子供暖。

2)雙重定語導(dǎo)致的分離。

但是文化有另一種觀點(diǎn)，在這種觀點(diǎn)中，不僅僅是科學(xué)激情，純粹的渴望看到事物的本來面目，在一個(gè)智慧的存在中自然和恰當(dāng)?shù)?，似乎是它的基礎(chǔ)。

52.“要做什么...當(dāng)……”是一個(gè)句型

當(dāng)某人正在做某事時(shí)，突然。在簡(jiǎn)單句中很容易看到，一旦一個(gè)句子變得比較復(fù)雜，就可能不容易識(shí)別出這種句式。

她說，那天晚上她和一個(gè)朋友出去吃飯，大約10點(diǎn)鐘的時(shí)候一起走回家，這時(shí)一個(gè)“非常大，非常高的男人”向他們搭訕，要他們的錢包。

53.“太...to”句型

然后我想起我也曾多少次對(duì)每一天的輝煌漠不關(guān)心，太專注于瑣碎的，有時(shí)甚至是卑鄙的事情，以至于無法對(duì)這一切的輝煌做出回應(yīng)。

54，“太多了，以至于…。”句型

但是他逐漸發(fā)展出一種非常有音樂性的英語。他學(xué)會(huì)了用一種模糊的慵懶來寫落在耳邊的句子，這讓他非常高興，以至于他永遠(yuǎn)也不會(huì)滿足。

55.“當(dāng)”的狀語從句有時(shí)很難翻譯。不能翻譯成“當(dāng)……”一旦你看到它。翻譯的方法有很多。

什么都比不寫清楚好。沒有什么可以反對(duì)清醒，反對(duì)簡(jiǎn)單，只有干燥的可能性。當(dāng)你反思大膽比戴卷發(fā)假發(fā)好得多時(shí)，這是一個(gè)非常值得冒的風(fēng)險(xiǎn)。

56.“不是...因?yàn)椤庇袝r(shí)可以否定前面，有時(shí)否定因?yàn)楸旧?，這往往會(huì)導(dǎo)致歧義。應(yīng)該根據(jù)上下文來判斷。

1600年，地球不是宇宙的中心，因?yàn)楫?dāng)時(shí)大多數(shù)人認(rèn)為它是；因?yàn)樗淖x者更多，埃拉·惠勒·威爾科克斯也不是比霍普金斯神父更好的詩人。

57."所以…那個(gè)，這樣…那個(gè)"是一個(gè)普通的句型，但是在同一個(gè)句子中很少用在兩個(gè)地方。

事實(shí)是，從一個(gè)角度來看，這個(gè)民族文學(xué)的問題已經(jīng)到了這樣一個(gè)地步，在某種意義上，我們必須變成惡霸，否則一天就要過去了，或者超越我們的優(yōu)勢(shì)，我們很難說它將永遠(yuǎn)屬于我們。

58.“通過做……”結(jié)構(gòu)

這種結(jié)構(gòu)的意思是“要通過(做)……”，但在翻譯實(shí)踐中，我們不能拘泥于這種解釋，很多情況下需要靈活變通。

河馬通過在水中沉積糞便來喂養(yǎng)支撐鸛鳥的魚，鸛鳥破壞了稀有的樹木。

59.下面這個(gè)例子是一個(gè)倒裝句，主語長(zhǎng)，句型非常復(fù)雜。這是形容詞作表語的倒裝。在翻譯實(shí)踐中，倒裝部分經(jīng)常被翻譯到前面。

同樣顯而易見的是，有許多人是如此構(gòu)成或如此成長(zhǎng)的，以至于他們不能從過程和經(jīng)歷中獲得如此多的快樂，從而導(dǎo)致更貧窮的生活更沒有意義。

60，“什么…的...“句型

我不能像約翰遜那樣評(píng)價(jià)波普:他從來沒有因?yàn)槟魂P(guān)心而放過一個(gè)錯(cuò)誤，也沒有因?yàn)榻^望而放棄它。我不像我一樣寫作；我盡我所能寫作。

部分內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載、學(xué)生投稿，如有侵權(quán)或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?、建議或者投訴，請(qǐng)聯(lián)系郵箱（1296178999@qq.com）反饋。 未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或者建立鏡像， 如有違反，本站將追究法律責(zé)任！