2016年自學(xué)英語(二)漢英翻譯復(fù)習(xí)指導(dǎo)

漢譯英考試技巧

1.提前計(jì)劃，然后做題

翻譯每一個(gè)句子的時(shí)候，一定要提前計(jì)劃好:首先要搞清楚翻譯什么樣的英語句子結(jié)構(gòu)，是簡(jiǎn)單句還是復(fù)句，是強(qiáng)調(diào)句還是倒裝句。選擇復(fù)句，要知道哪個(gè)部分是主句，從句是定語從句、狀語從句還是其他從句。一個(gè)句子，主語是什么，謂語用什么時(shí)態(tài)，是主動(dòng)還是被動(dòng)，是不是虛擬語氣，這些都要提前計(jì)劃好。然后寫，翻譯。在選詞選句的過程中，要特別注意一些細(xì)節(jié):1)仔細(xì)考慮，選擇最能表達(dá)原意的英文單詞或詞組；2)名詞的復(fù)數(shù)形式、動(dòng)詞的不規(guī)則變化、主謂一致；3)單詞拼寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、大寫、冠詞使用等。如果不注意任何細(xì)節(jié)，可能會(huì)出錯(cuò)，扣分。

2.靈活處理，提高抓地力

在翻譯的過程中，你可能會(huì)遇到一些你不會(huì)寫的英語單詞，所以不要?dú)怵H，甚至放棄整個(gè)句子。這時(shí)，你可以尋找你熟悉的意思相似的單詞或短語來代替。最好不要放那個(gè)字空，更不要用漢字代替。

句子的結(jié)構(gòu)也可以靈活處理，一些不確定的結(jié)構(gòu)可以用更確定的結(jié)構(gòu)來代替。比如一個(gè)復(fù)雜的句子不確定，可以用兩個(gè)簡(jiǎn)單的句子來表達(dá)；用分詞作狀語是不確定的，所以可以用狀語從句等代替。例如，10人委員會(huì)一致支持這一決定。

由/

它是由

它是由

其中包括

10名成員異口同聲地支持這項(xiàng)決定。

3.注意書寫和滾動(dòng)的整潔

這個(gè)問題可以不提，但經(jīng)常被考生忽略。有的考生考試時(shí)手寫，還帶了一些不好的書寫習(xí)慣，比如“R”“V”，不管“我”“L”，不管……，有的經(jīng)常忘了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，造成不必要的丟分。

備考時(shí)首先要復(fù)習(xí)過去做過的“漢譯英”作業(yè)，尤其是作業(yè)中的錯(cuò)誤，提高水平和技巧。

剩下的可以和一般復(fù)習(xí)一起進(jìn)行，比如語法復(fù)習(xí)，課文復(fù)習(xí)，單詞復(fù)習(xí)。但是在復(fù)習(xí)過程中，不僅要記住一些關(guān)鍵的句子和語法現(xiàn)象，還要思考“漢譯英”，問自己這樣的問題:如果要考漢譯英，這部分可能會(huì)有什么樣的問題？這樣會(huì)留下更深的印象。

根據(jù)近年來的考察，漢英翻譯主要包括定語從句、形容詞或副詞的比較級(jí)、被動(dòng)語態(tài)、虛擬語氣、it作為正式主語或正式賓語、強(qiáng)調(diào)句型等。當(dāng)然，漢譯英的目的是用標(biāo)準(zhǔn)英語表達(dá)漢語的句子意思。用什么語法結(jié)構(gòu)，用什么詞，都是手段問題。只要譯文的句意與原文一致，沒有重大語法錯(cuò)誤，拼寫正確，就符合翻譯要求。

部分內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載、學(xué)生投稿，如有侵權(quán)或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?、建議或者投訴，請(qǐng)聯(lián)系郵箱（1296178999@qq.com）反饋。 未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或者建立鏡像， 如有違反，本站將追究法律責(zé)任！