武漢紡織大學(xué)2011年英語(yǔ)翻譯與寫作考試大綱

1.考試內(nèi)容

靠前部分英漢翻譯

1.測(cè)試要求:

(一)翻譯測(cè)試旨在評(píng)估學(xué)生對(duì)翻譯基本知識(shí)和技巧的掌握程度、對(duì)英漢兩種語(yǔ)言基本特征的熟悉程度、運(yùn)用翻譯理論和技巧解釋雙語(yǔ)現(xiàn)象的能力，以及在實(shí)踐中進(jìn)行中英互譯的能力。

(二)翻譯測(cè)試為水平測(cè)試，難度不超過(guò)英語(yǔ)專業(yè)翻譯教材?？荚嚥坏檬褂脜⒖紩?/p>

(c)?？荚嚂r(shí)間為60分鐘

2.測(cè)試表單:

本部分分為兩節(jié):a節(jié)和b節(jié)。

靠前部分:把帕薩蓋爾翻譯成英語(yǔ)。

本節(jié)包含一篇約200字的中文短文，主題和內(nèi)容不限，需要準(zhǔn)確翻譯成英文。分?jǐn)?shù)是30分

第二部分:將passageinchinese翻譯成中文。

本節(jié)包含一篇300字左右的英文短文，題材和內(nèi)容不限，需要準(zhǔn)確翻譯成中文。分?jǐn)?shù)是30分

第二部分是英語(yǔ)寫作

1.測(cè)試要求

1)熟悉英語(yǔ)寫作標(biāo)準(zhǔn)、句段結(jié)構(gòu)、修辭特點(diǎn)、統(tǒng)一連貫要求；

2)熟悉英文文體、應(yīng)用文、書評(píng)、研究論文的寫作特點(diǎn)。

3)考試時(shí)間為40分鐘

2測(cè)試表格

本部分分為兩節(jié):a節(jié)和b節(jié)。

重寫內(nèi)容。

這一節(jié)要求把幾個(gè)短句組合起來(lái)，改寫成復(fù)合句、復(fù)合句或含有不同短語(yǔ)的簡(jiǎn)單句。共10小項(xiàng)，每小項(xiàng)15分1.5分。

第二節(jié):組成

這一節(jié)是命題作文。學(xué)生需要就給定的主題寫一篇250到300字的短文。分?jǐn)?shù)20分。

第二，答題和評(píng)分

1)所有答案都寫在規(guī)定的答題卡上。試卷上寫的所有答案都將無(wú)效。

2)用鋼筆或圓筆書寫。答案不要超過(guò)裝訂線，超過(guò)部分無(wú)效。

3)考試期間不得使用詞典(包括電子詞典)等工具書。

4)試題清單、題數(shù)、分?jǐn)?shù)、時(shí)間如下:

序列號(hào)

每個(gè)零件的名稱

考試問(wèn)題的類型

問(wèn)題數(shù)量

計(jì)算分?jǐn)?shù)

比重

考試時(shí)間(分鐘)

我

英語(yǔ)翻譯/筆譯/口譯

漢英翻譯

漢英翻譯

主觀項(xiàng)目

一個(gè)

一個(gè)

30

30

60%

60

二

英語(yǔ)寫作

改寫句子

命題作文

主觀項(xiàng)目

10

一個(gè)

15

25

40%

40

參考文獻(xiàn):

《樂貞大學(xué)英漢翻譯教程》，毛主編，上海交通大學(xué)出版社，2002年版。

《英語(yǔ)寫作手冊(cè)》，丁望道主編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，

部分內(nèi)容來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載、學(xué)生投稿，如有侵權(quán)或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?、建議或者投訴，請(qǐng)聯(lián)系郵箱（1296178999@qq.com）反饋。 未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或者建立鏡像， 如有違反，本站將追究法律責(zé)任！